1
00:03:21,419 --> 00:03:23,134
Acesta este locul!

2
00:03:24,246 --> 00:03:28,426
Acesta este un teritoriu sacru!

3
00:03:29,053 --> 00:03:33,171
Nu avem permisiunea
intra in locul sacru!

4
00:04:50,573 --> 00:04:51,612
Domnilor!

5
00:04:52,532 --> 00:04:54,691
Forța noastră de poliție glorioasă
l-a dat de mort...

6
00:04:54,751 --> 00:04:56,775
... într-un operativ ei
organizat pentru a-l captura.

7
00:04:57,496 --> 00:04:59,797
Dar unul dintre informatorii noștri
a raportat acum...

8
00:04:59,857 --> 00:05:01,997
... alias Matías este în viață...

9
00:05:02,333 --> 00:05:03,812
...si se rearmeaza.

10
00:05:04,165 --> 00:05:06,574
Nu-i putem permite
să organizeze o altă armată.

11
00:05:07,028 --> 00:05:09,613
Deci vom profita
de faptul că avem locația lui...

12
00:05:09,673 --> 00:05:12,773
... pentru a curăța spectacolul de rahat
pe care poliția a lăsat-o în urmă.

13
00:05:13,156 --> 00:05:15,760
O escadrilă specială are
am petrecut ultimele 2 saptamani...

14
00:05:15,820 --> 00:05:18,947
... în urma unui grup format
să mă întâlnesc cu alias Matías.

15
00:05:19,733 --> 00:05:21,493
Ultima locație pe care ne-au trimis-o...

16
00:05:21,553 --> 00:05:24,212
...era de cealalta parte
de graniță, chiar aici.

17
00:05:25,961 --> 00:05:29,699
O zonă de rahat unde multe dispariții
și au fost raportate atacuri.

18
00:05:30,875 --> 00:05:32,822
Acesta este locul despre care ne-au spus.

19
00:05:33,973 --> 00:05:35,612
Nici o idee.

20
00:05:36,695 --> 00:05:41,256
Alias Matías este o țintă foarte apreciată
iar misiunea noastră este să-l neutralizăm.

21
00:05:42,468 --> 00:05:46,095
Două elicoptere vă vor lăsa 10 km.
la sud de echipa de recunoaștere.

22
00:05:46,809 --> 00:05:49,333
- Permisiune de a vorbi, colonele.
- Haide, caporale Rojas.

23
00:05:49,463 --> 00:05:50,732
Cum îl vom recunoaște pe Matías?

24
00:05:51,223 --> 00:05:53,209
Aceste imagini sunt de acum 10 ani.

25
00:05:53,269 --> 00:05:56,247
Chiar înainte ca Matías să scape
de la poliția din junglă.

26
00:05:56,593 --> 00:05:59,269
L-au declarat mort,
dar trupul lui nu a fost găsit niciodată.

27
00:06:01,930 --> 00:06:05,252
- Cum este echipa pentru noua misiune?
- Bine, doctore.

28
00:06:07,488 --> 00:06:08,909
Acest lucru vă restricționează mișcările?

29
00:06:09,984 --> 00:06:11,895
- Nu, doctore.
- Ridică braţul.

30
00:06:13,272 --> 00:06:14,293
Întinde-l.

31
00:06:14,578 --> 00:06:15,572
Durere?

32
00:06:15,948 --> 00:06:17,693
- Nu.
- În fața corpului tău.

33
00:06:18,839 --> 00:06:19,964
Împinge mâna mea.

34
00:06:20,873 --> 00:06:21,613
Durere?

35
00:06:22,840 --> 00:06:23,852
Ridică-ți brațele.

36
00:06:25,350 --> 00:06:26,372
In fata ta.

37
00:06:27,477 --> 00:06:28,350
Acum!

38
00:06:29,021 --> 00:06:29,972
Aşa?

39
00:06:38,562 --> 00:06:39,716
Când a început din nou?

40
00:06:40,913 --> 00:06:42,332
- Precum ce?
- Aşa.

41
00:06:43,728 --> 00:06:45,639
Am băut multă cafea,
Sunt un pic năucită.

42
00:06:46,418 --> 00:06:48,062
Poți să-ți ții mâna nemișcată?

43
00:06:48,740 --> 00:06:49,733
Arătaţi-mi.

44
00:06:55,127 --> 00:06:56,064
Díaz...

45
00:06:56,381 --> 00:06:57,622
... încă mai auzi voci?

46
00:07:11,213 --> 00:07:12,269
Amenda.

47
00:07:15,388 --> 00:07:16,292
Vreo durere?

48
00:07:17,371 --> 00:07:18,331
Nimic, doctore.

49
00:07:18,951 --> 00:07:19,809
Stres?

50
00:07:25,944 --> 00:07:27,422
Deci... să faci multă mișcare?

51
00:07:29,311 --> 00:07:31,052
Antrenează-te din când în când.

52
00:07:31,763 --> 00:07:33,212
Cu fața în față din nou.

53
00:07:34,215 --> 00:07:35,453
Unde sunt cicatricile tale?

54
00:07:35,612 --> 00:07:36,445
Noroc.

55
00:07:37,718 --> 00:07:38,796
De aceea sună-mă
„Trifoiul cu 4 foi”, Doc.

56
00:07:45,940 --> 00:07:47,027
(Inaudibil)

57
00:07:47,704 --> 00:07:49,844
(Inaudibil)

58
00:07:51,855 --> 00:07:54,545
(Inaudibil)

59
00:08:05,208 --> 00:08:06,998
Ce îi vor face surorii mele?

60
00:08:07,573 --> 00:08:08,574
Nu vă faceți griji.

61
00:08:09,643 --> 00:08:10,696
Nu te vom separa.

62
00:08:10,756 --> 00:08:11,759
Lasă-mă!

63
00:08:12,072 --> 00:08:13,334
Lasă-mă!

64
00:08:14,093 --> 00:08:15,601
Nu ți se va întâmpla nimic.

65
00:08:15,845 --> 00:08:17,084
Lasă-mă!

66
00:08:17,522 --> 00:08:18,610
Lasă-mă!

67
00:08:19,114 --> 00:08:20,191
Lasă-mă!

68
00:08:20,491 --> 00:08:23,732
Vom intra
un loc în care vei fi în siguranță.

69
00:08:30,212 --> 00:08:32,198
Ai grijă de sora ta,

70
00:08:33,053 --> 00:08:34,832
Mobuya va avea grijă de tine.

71
00:13:20,453 --> 00:13:21,560
Raportează, caporal!

72
00:13:21,973 --> 00:13:24,373
Urmărim 3 persoane
de aproape 2 saptamani...

73
00:13:24,433 --> 00:13:25,786
... și în cele din urmă ne-au condus aici.

74
00:13:27,225 --> 00:13:29,064
Au coborât
niste cutii si a plecat.

75
00:13:29,653 --> 00:13:30,560
Arăta ca niște arme.

76
00:13:31,333 --> 00:13:33,092
Nu am putut
confirma identitatea lui Matías...

77
00:13:33,152 --> 00:13:34,910
...dar mai multe persoane
intra si iesi din cabana...

78
00:13:35,055 --> 00:13:36,331
...de parcă ar fi raportat.

79
00:13:38,773 --> 00:13:41,566
Există un râu la 5 km. din
punctul de extracție.

80
00:13:42,908 --> 00:13:44,920
Două clicuri spre sud-vest,
la 1.000 CT.

81
00:13:46,564 --> 00:13:48,133
Este un bun punct de regrupare,

82
00:13:48,266 --> 00:13:49,412
Dacă lucrurile devin urâte.

83
00:13:49,944 --> 00:13:52,652
Curentul e puternic,
dar poate fi traversat.

84
00:13:53,132 --> 00:13:53,933
sergent...

85
00:13:55,057 --> 00:13:56,506
dați coordonatele băieților.

86
00:13:57,552 --> 00:13:59,773
Punct de regrupare CT 1.000.

87
00:14:01,733 --> 00:14:02,854
Rojas, Díaz...

88
00:14:03,467 --> 00:14:04,383
Ușurează Recon.

89
00:14:08,053 --> 00:14:08,926
Loc de muncă bun.

90
00:14:22,289 --> 00:14:23,169
Ești bine?

91
00:14:25,973 --> 00:14:26,773
Hidrat!

92
00:14:44,167 --> 00:14:45,515
Ce zici de mine, idiotule?

93
00:14:50,252 --> 00:14:51,241
Ştiam eu.

94
00:14:57,293 --> 00:14:58,093
Díaz...

95
00:14:59,333 --> 00:15:00,404
Ai grijă la maimuțe.

96
00:15:01,253 --> 00:15:02,308
Îți vor fura echipamentul.

97
00:15:17,093 --> 00:15:18,107
Cântă-l afară.

98
00:15:19,412 --> 00:15:22,175
10-30, 120 de metri.

99
00:15:23,970 --> 00:15:25,136
10-30...

100
00:15:26,773 --> 00:15:28,562
120 de metri.

101
00:15:33,581 --> 00:15:35,030
De cât timp ai fost acasă?

102
00:15:39,812 --> 00:15:41,011
Rosario m-a dat afară.

103
00:15:46,560 --> 00:15:48,053
Căpitane, raportul inițial.

104
00:15:48,293 --> 00:15:49,474
Suntem aici în cuib.

105
00:15:49,853 --> 00:15:52,573
Suntem într-o tabără mobilă la
aproximativ 200 de metri.

106
00:15:52,697 --> 00:15:54,565
Ai identificat ținta?

107
00:15:54,893 --> 00:15:55,613
Negativ.

108
00:15:55,772 --> 00:15:57,402
Câți oameni, căpitane?

109
00:15:58,172 --> 00:16:01,853
Am aproximativ 15-20 de telefoane mobile.

110
00:16:02,053 --> 00:16:04,008
Faceți fotografii tuturor
și așteptați confirmarea.

111
00:16:05,213 --> 00:16:06,971
Mulțumesc, Vultur peste și afară.

112
00:16:24,340 --> 00:16:25,148
Capta.

113
00:16:25,443 --> 00:16:27,016
Am înțeles, se încarcă.

114
00:16:34,373 --> 00:16:35,293
Capta.

115
00:16:35,588 --> 00:16:36,533
Încărcare.

116
00:16:45,576 --> 00:16:46,652
Spune-mi...

117
00:16:48,092 --> 00:16:50,883
330... 120 de metri.

118
00:17:02,949 --> 00:17:04,694
Mai jos e mișcare, căpitane.

119
00:17:05,350 --> 00:17:07,453
Gracia, ai grijă acolo.

120
00:17:07,733 --> 00:17:10,853
Copie, Jiménez. Sergent, copiezi?

121
00:17:13,013 --> 00:17:15,332
Costa, Mono, du-te să vezi ce s-a întâmplat
către sergent.

122
00:17:15,572 --> 00:17:16,652
Imediat, căpitane!

123
00:17:16,969 --> 00:17:18,945
Echipa Recon, înapoi la pozițiile tale.

124
00:17:24,755 --> 00:17:26,392
Priviți corturile...

125
00:17:26,653 --> 00:17:27,849
Confirmă Matías.

126
00:17:33,073 --> 00:17:34,616
12 amiază, Pardo.

127
00:17:40,733 --> 00:17:42,543
Am o femeie și 2 bodyguarzi.

128
00:17:43,935 --> 00:17:46,964
- Îl are cineva pe Matías?
- Negativ.

129
00:17:48,133 --> 00:17:49,214
Negativ.

130
00:17:53,350 --> 00:17:56,746
Am un posibil Matías
la ora 11, intre 2 paznici.

131
00:17:57,253 --> 00:17:58,419
Bunicul, Vultur 6.

132
00:17:59,732 --> 00:18:01,037
Bunicul, Vultur 6.

133
00:18:06,456 --> 00:18:08,576
- Captură asta.
- Da, căpitane.

134
00:18:10,797 --> 00:18:12,694
5-8-3-Gordo-Zulu...

135
00:18:29,271 --> 00:18:31,175
L-am prins în verde,
dar se îndepărtează.

136
00:18:31,853 --> 00:18:33,086
Bunicul, Vultur 6.

137
00:18:34,453 --> 00:18:35,691
Repede, băieți!

138
00:18:36,092 --> 00:18:37,227
Haide, Tango.

139
00:18:38,132 --> 00:18:39,812
5-8-3-Gordo-Zulu.

140
00:18:39,973 --> 00:18:42,658
Confirm: 5-8-3-Gordo-Zulu.

141
00:18:43,330 --> 00:18:46,022
Bunicule, am nevoie
confirmare imediată.

142
00:18:56,533 --> 00:18:58,813
Căpitane, ai
autorizatie de neutralizare.

143
00:18:59,813 --> 00:19:00,373
Rojas...

144
00:19:01,532 --> 00:19:03,452
Autorizat, continua.

145
00:19:11,333 --> 00:19:13,853
- Confirmă moartea.
- Confirmat.

146
00:19:14,213 --> 00:19:15,973
Capul zdrobit.

147
00:19:45,253 --> 00:19:46,313
Căpitane, copiezi?

148
00:19:46,453 --> 00:19:48,253
Căpitane, este o ambuscadă.

149
00:19:49,213 --> 00:19:50,533
Este o ambuscadă!

150
00:19:50,593 --> 00:19:52,333
Alertă, ne vor arde de vii!

151
00:19:54,572 --> 00:19:55,973
Recon, ariergarda!

152
00:20:04,373 --> 00:20:05,612
Are cineva o țintă?

153
00:20:06,053 --> 00:20:06,945
Negativ.

154
00:20:07,253 --> 00:20:08,229
Negativ.

155
00:20:09,415 --> 00:20:11,412
Nu trage până nu ai o țintă.

156
00:20:11,542 --> 00:20:13,093
Salvează-ți muniția.

157
00:20:14,780 --> 00:20:16,360
Auzi asta?

158
00:20:25,335 --> 00:20:26,492
Contactati la ora 10!

159
00:20:28,133 --> 00:20:30,412
E ceva acolo,
Am văzut ceva.

160
00:20:32,451 --> 00:20:34,384
Ne-au înconjurat.

161
00:20:42,893 --> 00:20:44,638
La 12:00, locotenente!

162
00:20:48,092 --> 00:20:50,053
Impact! Ne-au înconjurat!

163
00:20:50,573 --> 00:20:51,572
Contact!

164
00:20:56,813 --> 00:20:58,078
Desprinde!

165
00:21:00,253 --> 00:21:01,412
Să mergem!

166
00:21:05,012 --> 00:21:06,092
Să mergem!

167
00:21:24,009 --> 00:21:25,185
(Inaudibil)

168
00:21:30,212 --> 00:21:31,172
Acoperă-mă!

169
00:21:44,333 --> 00:21:45,572
Răspândește-te!

170
00:21:45,973 --> 00:21:47,344
Regrupați la 1.000 CT.

171
00:22:01,133 --> 00:22:03,053
Să mergem! Haide!

172
00:22:08,041 --> 00:22:11,257
ma copiezi?
Ma copia cineva?

173
00:22:31,890 --> 00:22:34,119
Unde sunt?
Nu le pot vedea!

174
00:22:38,053 --> 00:22:39,655
Continuă să te miști!

175
00:23:17,173 --> 00:23:19,493
Recon la CT 1.000,
marcarea locației.

176
00:23:49,613 --> 00:23:51,133
Sunt aici, frate.
Să mergem.

177
00:23:51,929 --> 00:23:54,626
(Inaudibil)

178
00:23:59,718 --> 00:24:01,772
Jackson!, ia-l pe Trébol, frate.

179
00:24:02,333 --> 00:24:04,204
O să te prindă, negrule!

180
00:24:04,733 --> 00:24:06,555
ce faci?

181
00:24:08,732 --> 00:24:09,684
Să mergem.

182
00:24:21,582 --> 00:24:22,563
Negru!

183
00:24:22,853 --> 00:24:23,732
Negru!

184
00:24:23,893 --> 00:24:24,613
Ia-l!

185
00:24:25,130 --> 00:24:26,032
Negru!

186
00:24:52,725 --> 00:24:53,525
(Inaudibil)

187
00:24:59,157 --> 00:25:00,051
eu intru.

188
00:25:03,733 --> 00:25:05,012
Aici!

189
00:25:11,070 --> 00:25:13,111
Liniște, stai acolo!

190
00:25:16,172 --> 00:25:17,533
Stai acolo, frate.

191
00:25:17,693 --> 00:25:18,909
Liniște acum!

192
00:25:19,213 --> 00:25:20,552
Respiră, respiră!

193
00:25:22,254 --> 00:25:23,955
Intru, nu trage!

194
00:25:24,756 --> 00:25:26,371
Calmează-te, frate!

195
00:25:34,613 --> 00:25:35,840
Cine mai e cu tine?

196
00:25:38,097 --> 00:25:39,194
Trebuie să fie mai multe.

197
00:25:39,572 --> 00:25:40,573
Jiménez?

198
00:25:40,733 --> 00:25:41,793
L-a văzut cineva pe Jiménez?

199
00:25:42,133 --> 00:25:45,133
Sergentul a fost aruncat în aer și
au căzut peste tot în Baracus.

200
00:25:45,413 --> 00:25:46,652
Descărcați echipamentul.

201
00:25:47,043 --> 00:25:48,452
Descărcați echipamentul și traversați râul.

202
00:25:51,133 --> 00:25:52,052
Să mergem!

203
00:25:52,292 --> 00:25:53,213
te voi acoperi!

204
00:25:54,452 --> 00:25:55,373
Rapid!

205
00:26:01,573 --> 00:26:02,413
Prelua!

206
00:26:17,312 --> 00:26:18,797
Fugi!

207
00:27:17,732 --> 00:27:19,188
Unde sunt Gracia și Team Cobra?

208
00:27:19,373 --> 00:27:20,450
Sunt încă în râu.

209
00:27:21,330 --> 00:27:22,650
Ce era rahatul acela?

210
00:27:26,342 --> 00:27:27,332
Rapid!

211
00:27:27,702 --> 00:27:29,130
Rojas, tu ești la conducere.

212
00:27:29,653 --> 00:27:31,005
O să jucăm un joc, bine?

213
00:27:31,300 --> 00:27:33,293
Vom număra înapoi...

214
00:27:33,353 --> 00:27:36,013
...si cand ajungi la zero
vom merge la culcare.

215
00:27:37,652 --> 00:27:39,586
Doar că mi-e teamă că...

216
00:27:40,172 --> 00:27:42,377
... când mă trezesc, nu vei fi aici.

217
00:27:42,812 --> 00:27:44,972
Nu plec nicăieri.

218
00:27:45,373 --> 00:27:46,625
Începeți să numărați.

219
00:27:48,413 --> 00:27:49,292
13...

220
00:27:50,840 --> 00:27:51,853
12...

221
00:27:52,693 --> 00:27:53,595
11...

222
00:27:53,933 --> 00:27:55,853
Nu te poți opri din numărat.

223
00:27:56,711 --> 00:27:57,756
10...

224
00:27:58,573 --> 00:28:00,052
9...

225
00:28:01,083 --> 00:28:02,213
8...

226
00:28:02,693 --> 00:28:03,853
7...

227
00:28:05,093 --> 00:28:06,053
6...

228
00:28:06,448 --> 00:28:07,422
5...

229
00:28:08,453 --> 00:28:09,452
4...

230
00:28:11,453 --> 00:28:12,782
3...

231
00:28:14,972 --> 00:28:16,172
2...

232
00:28:17,972 --> 00:28:18,932
1...

233
00:28:27,932 --> 00:28:29,313
Rojas, tu ești la conducere!

234
00:28:29,933 --> 00:28:31,393
Sunt niște peșteri acolo în spate.

235
00:28:33,533 --> 00:28:35,053
Calmează-te, respiră!

236
00:28:35,511 --> 00:28:36,772
Ne vor ataca din nou.

237
00:28:36,997 --> 00:28:38,143
Ce facem?

238
00:28:38,372 --> 00:28:39,392
Ne vor prinde!

239
00:28:39,452 --> 00:28:40,093
Caporal!

240
00:28:40,772 --> 00:28:41,413
Rojas!

241
00:28:41,492 --> 00:28:42,293
Să mergem.

242
00:29:38,972 --> 00:29:39,891
Să mergem.

243
00:30:41,743 --> 00:30:42,652
Toate clare.

244
00:31:01,412 --> 00:31:02,832
Care au fost acele lucruri?

245
00:31:03,653 --> 00:31:04,851
De unde au venit?

246
00:31:09,092 --> 00:31:11,041
De aceea ne-au ales pe noi.

247
00:31:11,492 --> 00:31:12,497
Ce te face să spui asta?

248
00:31:14,726 --> 00:31:15,800
Ce e în neregulă cu tine?

249
00:31:17,106 --> 00:31:18,733
Să ne liniștim și să rezolvăm lucrurile.

250
00:31:21,441 --> 00:31:22,890
Am nevoie să numeri muniția.

251
00:31:23,272 --> 00:31:25,052
Și asigură-te
radiourile functioneaza.

252
00:31:25,443 --> 00:31:26,533
Câte grenade ai?

253
00:31:26,770 --> 00:31:27,686
Două și jumătate.

254
00:31:28,313 --> 00:31:29,653
Radio 5-5, AVN avariat.

255
00:31:30,179 --> 00:31:31,853
Două fragmente, 2, fără AVN.

256
00:31:32,321 --> 00:31:33,773
Două runde, 2 grenade,
și Claymore.

257
00:31:33,951 --> 00:31:37,333
Două runde, fără AVN,
iar radioul e nenorocit.

258
00:31:37,532 --> 00:31:39,468
Nu vom supraviețui cu asta.

259
00:31:40,573 --> 00:31:42,130
Va trebui să ne adăpostim în această peșteră.

260
00:33:16,752 --> 00:33:18,541
Nu o să crezi
ce am găsit, Rojas.

261
00:33:18,601 --> 00:33:19,493
Ești bine?

262
00:33:20,612 --> 00:33:22,813
Acesta este bântuit
locul despre care ne-au vorbit.

263
00:33:24,212 --> 00:33:25,652
Asta e o prostie.

264
00:33:25,813 --> 00:33:27,427
Patru ore până la extracție.

265
00:33:28,733 --> 00:33:30,643
Pun pariu că există o altă cale de ieșire,
caută-l.

266
00:33:31,227 --> 00:33:33,218
Între timp, voi întări intrarea.

267
00:33:43,532 --> 00:33:45,692
- La naiba!
- Ia-o mai ușor, haide.

268
00:33:53,508 --> 00:33:57,253
Hai că aproape am terminat!

269
00:33:57,413 --> 00:33:58,973
S-a terminat!

270
00:34:00,092 --> 00:34:01,253
Asta este.

271
00:34:08,910 --> 00:34:09,984
Respira.

272
00:34:19,175 --> 00:34:21,526
Hai, aproape terminat.

273
00:34:30,095 --> 00:34:30,973
Doc!

274
00:34:44,012 --> 00:34:44,852
Apa...

275
00:34:52,767 --> 00:34:54,072
Ușor, ușor.

276
00:34:57,332 --> 00:34:58,348
Unde suntem?

277
00:35:00,489 --> 00:35:01,766
Nu-ți amintești?

278
00:35:06,157 --> 00:35:07,297
Cât de mult îți amintești?

279
00:35:09,973 --> 00:35:12,773
Eram în luptă şi
am trecut un râu.

280
00:35:13,613 --> 00:35:14,737
Și atunci?

281
00:35:15,133 --> 00:35:16,158
Nu știu.

282
00:35:16,691 --> 00:35:18,733
nu stiu,
Am început să mă simt rău.

283
00:35:23,677 --> 00:35:25,538
De cât timp ai văzut un doctor?

284
00:35:26,562 --> 00:35:28,172
Pardo! Pardo!

285
00:35:28,253 --> 00:35:30,212
Ce e în neregulă cu ea?

286
00:35:30,413 --> 00:35:31,253
Castillo!

287
00:35:32,708 --> 00:35:33,932
Ce sa întâmplat, doctore?

288
00:35:34,013 --> 00:35:35,012
Ține asta pentru mine.

289
00:35:36,869 --> 00:35:39,580
Hei, haide!

290
00:35:48,203 --> 00:35:49,603
Hai, Pardita!

291
00:35:53,132 --> 00:35:54,413
Pardo.

292
00:35:55,733 --> 00:35:56,693
Pardo.

293
00:35:56,852 --> 00:35:58,693
Pardo, Pardo!

294
00:36:00,253 --> 00:36:01,967
Hai, Pardita!

295
00:36:05,012 --> 00:36:06,293
- Mi-e frig.
- Rezistă.

296
00:36:16,292 --> 00:36:18,692
Ai mâncat ceva
în afară de rații, apă?

297
00:36:18,880 --> 00:36:20,158
Doar rații.

298
00:36:20,653 --> 00:36:22,733
Am băut apă de râu,
dar l-am sterilizat.

299
00:36:23,293 --> 00:36:24,247
Dar insectele?

300
00:36:24,932 --> 00:36:26,821
- A muşcat-o ceva?
- Nimic.

301
00:36:30,253 --> 00:36:32,701
Hei, stai treaz.

302
00:36:33,328 --> 00:36:34,035
Sunt bine.

303
00:36:34,453 --> 00:36:35,441
Nu-ți face griji pentru mine.

304
00:36:48,733 --> 00:36:49,775
Recon, vino cu mine.

305
00:36:50,213 --> 00:36:51,598
Vom întări intrarea.

306
00:36:55,213 --> 00:36:57,293
Dacă încearcă să intre
vor fi făcute bucăți.

307
00:36:57,452 --> 00:36:59,233
Díaz s-a dus să se uite
pentru o ieșire din spate.

308
00:36:59,293 --> 00:37:00,893
Dacă o găsește,
am plecat de aici.

309
00:37:00,953 --> 00:37:02,469
4 ore pentru a ajunge
punctul de extracție...

310
00:37:02,529 --> 00:37:03,435
Rojas, ascultă-mă.

311
00:37:05,093 --> 00:37:06,651
Să nu plecăm de aici, Rojas.

312
00:37:07,373 --> 00:37:09,473
Dacă plecăm, ne vor ucide.

313
00:37:09,533 --> 00:37:10,892
Să așteptăm întăriri.

314
00:37:11,012 --> 00:37:12,332
Nimeni nu vine să ne caute.

315
00:37:13,003 --> 00:37:15,130
Dacă nu facem extragerea
punct, ne vor părăsi.

316
00:37:16,373 --> 00:37:17,492
Doc...

317
00:37:23,132 --> 00:37:24,193
Ce mai face Pardo?

318
00:37:25,133 --> 00:37:26,500
I-am dat o injectie de adrenalina.

319
00:37:27,546 --> 00:37:29,234
Habar n-am
ce e in neregula cu ea.

320
00:37:30,692 --> 00:37:31,621
Poate fi mutată?

321
00:37:34,488 --> 00:37:36,533
Trébol, te poți mișca?

322
00:37:37,733 --> 00:37:39,890
- Va trebui să mă ajuți.
- Sunt gata.

323
00:37:44,012 --> 00:37:45,613
Ascultă-mă, idiotule.

324
00:37:45,879 --> 00:37:47,228
Tu ești trifoiul nostru cu 4 foi.

325
00:37:47,949 --> 00:37:49,427
Nu mă dezamăgi.

326
00:37:50,495 --> 00:37:51,944
Te scot de aici, puștiule.

327
00:37:53,807 --> 00:37:54,867
Barragán...

328
00:37:55,826 --> 00:37:58,373
Vei fi observatorul meu,
acoperă-mi fundul.

329
00:37:58,853 --> 00:37:59,706
Mută-l!

330
00:38:20,570 --> 00:38:22,373
„Este locul nostru sacru”

331
00:38:22,496 --> 00:38:28,063
„Au încălcat
și ne-a profanat teritoriul”

332
00:38:28,885 --> 00:38:32,200
„Și a trezit furia lui Mobuya”

333
00:38:40,497 --> 00:38:45,848
„De atunci suntem în război”

334
00:40:22,933 --> 00:40:23,653
indiană!

335
00:40:30,493 --> 00:40:32,004
Cât de mult au fost
bieții ăștia de diavoli uciși?

336
00:40:32,205 --> 00:40:33,287
Cu mai puțin de 2 zile în urmă.

337
00:40:34,083 --> 00:40:35,151
Au mers așa.

338
00:40:51,572 --> 00:40:52,773
Sunt din comanda ta?

339
00:40:54,253 --> 00:40:55,374
Aș vrea să-i îngrop.

340
00:40:55,973 --> 00:40:56,960
Cel puțin ei.

341
00:40:57,812 --> 00:40:59,001
Dumnezeu nu este aici astăzi.

342
00:40:59,732 --> 00:41:01,843
Nu-i pasă dacă
îi îngropăm, părinte.

343
00:41:02,333 --> 00:41:03,573
Nu mai sunt preot.

344
00:41:06,053 --> 00:41:07,133
Plecăm!

345
00:41:07,253 --> 00:41:08,333
Portugheză, să mergem!

346
00:41:08,492 --> 00:41:10,292
Părintele Rector este dispărut.

347
00:41:10,973 --> 00:41:12,893
Acești bărbați nu ar fi făcut-o
a călătorit fără el.

348
00:41:13,453 --> 00:41:15,133
Probabil că l-au luat în viață.

349
00:41:15,452 --> 00:41:16,853
ce imi pasa?

350
00:41:18,413 --> 00:41:20,972
S-ar putea să ne dea mult aur
dacă îl salvăm.

351
00:41:22,412 --> 00:41:25,013
Îl vor fi mâncat
până acum, părinte.

352
00:41:26,012 --> 00:41:26,988
Să mergem!

353
00:41:40,213 --> 00:41:42,125
Lasă-mă să-ți verific rana
și schimbă-ți bandajul.

354
00:41:42,493 --> 00:41:43,516
Orice ai spune, doctore.

355
00:41:57,973 --> 00:41:59,365
Cum e, doctore?

356
00:42:00,092 --> 00:42:01,013
Cum arată?

357
00:42:01,146 --> 00:42:04,103
Cred că dacă nu râzi prea tare
ochiurile ar trebui să țină.

358
00:42:06,973 --> 00:42:08,560
Nu mai râde, vorbesc serios.

359
00:42:18,932 --> 00:42:20,088
Ce mai faci, doctore?

360
00:42:23,213 --> 00:42:24,097
Amenda.

361
00:42:26,252 --> 00:42:28,280
Tocmai când e așa de liniște...

362
00:42:29,773 --> 00:42:31,716
...gândurile tale te lovesc puternic.

363
00:42:34,333 --> 00:42:35,740
Mă gândeam la soția mea.

364
00:42:40,172 --> 00:42:41,441
Am vorbit cu ea înainte să plecăm.

365
00:42:45,932 --> 00:42:47,383
Tot ce am spus a fost: "La revedere".

366
00:42:49,042 --> 00:42:50,385
Nici măcar nu i-am trimis un sărut.

367
00:42:54,572 --> 00:42:55,663
Ar trebui să fiu acolo.

368
00:42:57,173 --> 00:42:58,519
Dar cine ar avea grijă de voi toți?

369
00:43:04,813 --> 00:43:05,933
Ești bine?

370
00:43:08,012 --> 00:43:09,066
Mă doare.

371
00:43:09,973 --> 00:43:11,926
Da... știu.

372
00:43:17,213 --> 00:43:18,705
O să mă pișez.

373
00:43:32,637 --> 00:43:34,353
(Inaudibil)

374
00:44:39,572 --> 00:44:40,817
Cred că am mișcare.

375
00:45:24,745 --> 00:45:25,689
Pardo?

376
00:45:26,432 --> 00:45:27,586
Pardo!

377
00:45:40,862 --> 00:45:41,980
Unde e Pardo?

378
00:45:43,292 --> 00:45:44,533
Unde e Pardo, idiotule?

379
00:45:44,773 --> 00:45:46,828
nu stiu,
nu e vina mea!

380
00:45:50,462 --> 00:45:53,116
Rojas, vino repede!

381
00:46:07,431 --> 00:46:09,400
fiule de cățea,
unde e Pardo?

382
00:46:15,733 --> 00:46:16,612
Pardo!

383
00:46:22,292 --> 00:46:24,648
Doctore, am nevoie să stai cu Trébol!

384
00:46:25,373 --> 00:46:26,242
Haide, amice.

385
00:46:26,302 --> 00:46:28,256
Dacă i se întâmplă ceva,
esti responsabil.

386
00:46:37,739 --> 00:46:38,769
Pardo!

387
00:46:48,700 --> 00:46:49,754
Pardo!

388
00:47:01,059 --> 00:47:03,965
Chiar ar plăti o răscumpărare
pentru Părintele Rector?

389
00:47:06,053 --> 00:47:07,686
Întreabă-i pe cei excomunicați.

390
00:47:13,834 --> 00:47:14,714
Deci ar face-o?

391
00:47:18,709 --> 00:47:19,611
Cât costă?

392
00:47:21,723 --> 00:47:22,740
Nu știu, dar multe.

393
00:47:23,245 --> 00:47:25,373
Sfânta Biserică are
tot aurul din lume.

394
00:47:25,632 --> 00:47:27,017
Tot aurul furat de aici.

395
00:47:27,413 --> 00:47:28,824
Și păcatele tale, Părinte?

396
00:47:29,293 --> 00:47:31,805
Nu ar cântări grele
dacă s-ar cere o recompensă?

397
00:47:38,351 --> 00:47:39,960
Ei nu trebuie să știe
Am fost implicat.

398
00:47:41,093 --> 00:47:42,412
Și tu, Tomás?

399
00:47:42,642 --> 00:47:44,892
Cât aur ai făcut
de cand esti cu noi?

400
00:47:44,893 --> 00:47:47,344
Suficient pentru a termina like
cei pe care i-am văzut astăzi?

401
00:47:49,169 --> 00:47:50,683
Erau foarte tineri
și a fost prins în ambuscadă.

402
00:47:51,073 --> 00:47:53,524
Dacă ar fi fost alerte
nu s-ar fi întâmplat.

403
00:47:54,452 --> 00:47:56,372
Ce știi
despre ce sa întâmplat?

404
00:47:56,573 --> 00:47:58,387
Știu pentru că
sigurantele nu erau aprinse...

405
00:47:58,447 --> 00:47:59,969
...si nu a fost
un singur sălbatic mort.

406
00:48:00,212 --> 00:48:01,945
Nici măcar nu și-au dat seama
când au fost uciși.

407
00:48:02,005 --> 00:48:03,233
nu ma duc in mormantul meu...

408
00:48:03,293 --> 00:48:05,213
... fără a lua o jumătate de duzină
sălbatici cu mine.

409
00:48:07,281 --> 00:48:08,333
Pentru o dată, sunt de acord cu tine.

410
00:48:08,413 --> 00:48:10,133
Sunteți cu toții idioți!

411
00:48:10,733 --> 00:48:13,119
Nu este vorba de a muri cu curaj.

412
00:48:13,652 --> 00:48:17,699
Au masacrat 40
și nu suntem nici măcar 12.

413
00:48:18,092 --> 00:48:20,043
Și tot aurul din lume
nu pot schimba asta.

414
00:48:25,019 --> 00:48:26,945
De când îl cunoști pe acel preot?

415
00:48:30,173 --> 00:48:31,439
Pentru o lungă perioadă de timp.

416
00:48:32,053 --> 00:48:33,249
Am fost împreună la mănăstire.

417
00:48:38,629 --> 00:48:39,891
Cine vrea să meargă după preot?

418
00:48:48,373 --> 00:48:49,532
Ei bine, tată,

419
00:48:51,146 --> 00:48:54,023
Sper că recompensa este suficientă
pentru a ne duce în rai.

420
00:48:55,412 --> 00:48:56,497
Sau iadul.

421
00:48:56,933 --> 00:48:58,853
Suntem deja în iad, părinte.

422
00:49:29,653 --> 00:49:30,884
Au săpat aici.

423
00:49:32,213 --> 00:49:34,258
De ce ne-au trimis aici?

424
00:50:03,315 --> 00:50:05,293
Nenorociții aproape m-au speriat de moarte.

425
00:50:05,693 --> 00:50:07,042
O să caut o cale de ieșire.

426
00:50:14,372 --> 00:50:15,317
Pardo!

427
00:51:36,103 --> 00:51:37,253
Uită-te la asta.

428
00:51:46,573 --> 00:51:48,773
Nu copiez, Rojas,
sunt multe interferențe.

429
00:51:48,833 --> 00:51:49,940
Sunt cu Jackson.

430
00:51:52,292 --> 00:51:53,330
La naiba!

431
00:51:53,773 --> 00:51:55,854
Nu te aud, Rojas,
dar asculta...

432
00:51:56,933 --> 00:51:58,172
Am găsit o dolină.

433
00:51:58,813 --> 00:52:00,773
Cred că putem ieși așa.

434
00:52:00,893 --> 00:52:02,333
Avem mai puțin de 3 ore.

435
00:52:05,893 --> 00:52:08,314
Nu te pot înțelege, Rojas,
dar merg mai departe.

436
00:52:08,653 --> 00:52:09,932
Am lăsat o urmă ușoară.

437
00:54:38,893 --> 00:54:39,996
Este otravă.

438
00:57:25,333 --> 00:57:26,387
ce faci?
Nu!

439
00:58:17,431 --> 00:58:18,835
Acela îi aparține părintelui rector.

440
00:58:24,293 --> 00:58:25,174
eu cobor.

441
00:58:28,433 --> 00:58:29,378
Cine merge cu el?

442
00:58:33,293 --> 00:58:34,256
Gómez?

443
00:58:37,532 --> 00:58:38,619
Striga daca gasesti ceva.

444
00:58:40,172 --> 00:58:41,969
Atenție la grenade.

445
00:58:51,294 --> 00:58:53,083
O vom deranja pe Mobuya...

446
00:58:54,293 --> 00:58:55,693
Nu coborî!

447
00:59:06,210 --> 00:59:07,508
Încet, încet.

448
00:59:12,452 --> 00:59:13,772
Ce este asta?

449
00:59:16,253 --> 00:59:17,821
Există apă.

450
00:59:18,293 --> 00:59:19,645
Există apă.

451
00:59:21,212 --> 00:59:22,434
Așteaptă.

452
01:00:23,012 --> 01:00:25,119
Urme de pași...
au trecut pe aici.

453
01:00:27,169 --> 01:00:28,333
Diego!

454
01:00:28,613 --> 01:00:30,733
Suntem bine, coborâți!

455
01:01:06,373 --> 01:01:08,036
Ți-ai trădat sângele.

456
01:01:10,093 --> 01:01:13,683
Ți-ai trădat sângele!

457
01:01:21,253 --> 01:01:24,173
Acum este târziu, trebuie să plătiți!

458
01:01:47,548 --> 01:01:49,346
Este al lui Pardo.
suntem aproape

459
01:01:54,322 --> 01:01:56,334
Rojas, ai găsit o cale de ieșire?

460
01:01:57,853 --> 01:01:58,678
La naiba!

461
01:02:01,652 --> 01:02:03,301
Díaz, Jackson, Castillo, Barragán...

462
01:02:03,653 --> 01:02:05,732
...mai avem 2 ore până la extracție.

463
01:02:07,412 --> 01:02:08,623
ma copiezi?

464
01:02:09,053 --> 01:02:10,275
Ma copia cineva?

465
01:02:59,203 --> 01:03:00,653
Doctore, am nevoie de tine aici cu mine.

466
01:03:00,876 --> 01:03:01,770
L-am găsit pe Baracus.

467
01:03:01,830 --> 01:03:02,972
Urmăriți luminile.

468
01:03:48,572 --> 01:03:51,579
Au trezit furia lui Mobuya.

469
01:03:52,532 --> 01:03:55,351
Au trezit furia lui Mobuya.

470
01:03:56,173 --> 01:04:00,594
Ne-au jefuit teritoriul.

471
01:04:02,293 --> 01:04:05,360
Ne-au jefuit teritoriul.

472
01:04:08,252 --> 01:04:09,733
Sunt gata.

473
01:04:10,493 --> 01:04:11,933
Sunt gata.

474
01:04:12,092 --> 01:04:13,853
Ia-le cu tine.

475
01:04:14,648 --> 01:04:16,213
Vom muri?

476
01:04:17,413 --> 01:04:18,896
Acum esti...

477
01:04:19,365 --> 01:04:20,693
Acum sunt...

478
01:04:24,773 --> 01:04:27,261
Acum tu ești moștenirea.

479
01:04:28,285 --> 01:04:30,695
Acum eu sunt moștenirea.

480
01:04:36,406 --> 01:04:39,002
Puterea lui Mobuya este eternă!

481
01:04:39,447 --> 01:04:40,572
Indian!

482
01:04:50,612 --> 01:04:52,290
Să plecăm de aici.

483
01:04:55,693 --> 01:04:56,754
Cine a strigat?

484
01:04:57,133 --> 01:04:57,973
Julian!

485
01:04:58,133 --> 01:04:59,386
Unde este fratele meu?

486
01:05:00,373 --> 01:05:01,445
Julian!

487
01:05:03,413 --> 01:05:04,358
Julian!

488
01:05:06,613 --> 01:05:07,603
Julian!

489
01:05:08,053 --> 01:05:09,096
Julian!

490
01:05:10,779 --> 01:05:11,861
Julian!

491
01:05:16,591 --> 01:05:17,529
Julian!

492
01:05:25,204 --> 01:05:28,363
Ai trezit furia lui Mobuya!

493
01:05:32,093 --> 01:05:32,942
Haide!

494
01:05:33,002 --> 01:05:33,807
Grăbiţi-vă!

495
01:06:09,825 --> 01:06:11,267
E în regulă.

496
01:06:16,012 --> 01:06:17,166
Uită-te la mine!

497
01:06:18,869 --> 01:06:20,413
Stai pe loc, Baracus!

498
01:06:28,954 --> 01:06:30,404
Stai, omule!

499
01:06:32,453 --> 01:06:33,032
Stai!

500
01:06:33,092 --> 01:06:34,372
Ce i-au făcut, doctore?

501
01:06:34,373 --> 01:06:35,533
Taci, Trébol!

502
01:06:35,852 --> 01:06:36,634
Stai!

503
01:07:04,673 --> 01:07:05,740
Minele de la intrare!

504
01:07:07,052 --> 01:07:08,214
Au intrat!

505
01:07:42,218 --> 01:07:43,603
(Inaudibil)

506
01:07:50,612 --> 01:07:52,412
O să-i ucid fiii de cățea!

507
01:07:52,453 --> 01:07:54,613
Scoate-l pe Trébol de aici,
Te voi acoperi.

508
01:07:55,693 --> 01:07:57,572
Urmăriți luminile pentru a găsi Díaz.

509
01:08:08,773 --> 01:08:10,693
Unde e fratele meu?

510
01:09:32,492 --> 01:09:33,217
La naiba!

511
01:09:33,448 --> 01:09:34,970
Să plecăm de aici!

512
01:09:35,251 --> 01:09:36,853
Rapid!

513
01:09:39,293 --> 01:09:40,210
Să mergem!

514
01:09:45,133 --> 01:09:46,289
Mobuya!

515
01:09:47,293 --> 01:09:49,013
Ajutor!

516
01:11:10,213 --> 01:11:11,453
Nu există cale de ieșire!

517
01:11:12,973 --> 01:11:14,244
Toți împreună!

518
01:11:15,413 --> 01:11:16,892
Nimeni nu trebuie să părăsească grupul!

519
01:11:28,253 --> 01:11:31,743
Am puterea să te aduc înapoi.

520
01:11:33,932 --> 01:11:37,906
Dacă te angajezi față de oamenii noștri
vei fi mai puternic ca oricând!

521
01:11:38,492 --> 01:11:41,533
Acum ridică-te și
comanda războinicilor noștri!

522
01:11:44,293 --> 01:11:45,913
Vom ucide invadatorii!

523
01:11:45,973 --> 01:11:48,493
- Ucide invadatorii!
- Ucide invadatorii!

524
01:11:49,892 --> 01:11:51,853
Mobuya m-a făcut puternic!

525
01:11:52,172 --> 01:11:53,333
Ucide-i!

526
01:11:53,492 --> 01:11:55,172
Ucide invadatorii!

527
01:11:55,693 --> 01:11:57,748
Mobuya este puternică!

528
01:12:52,253 --> 01:12:53,237
Matías!

529
01:13:18,013 --> 01:13:19,443
Antonio, vino aici!

530
01:13:45,613 --> 01:13:48,533
Acum este târziu, trebuie să plătiți!

531
01:13:57,522 --> 01:13:59,053
Sângele nostru!

532
01:14:06,533 --> 01:14:09,460
Acum este târziu, trebuie să plătiți!

533
01:14:12,086 --> 01:14:13,333
ce faci?

534
01:14:14,314 --> 01:14:15,853
Trebuie să plecăm de aici.

535
01:14:25,523 --> 01:14:27,572
Aici, e tot ce am.

536
01:14:30,975 --> 01:14:32,394
Deci nu a existat niciodată o recompensă?

537
01:14:32,970 --> 01:14:35,693
Crezi că salvarea unui preot va fi
să te întorci la harurile lui Dumnezeu?

538
01:14:36,413 --> 01:14:37,824
Mă cac pe Dumnezeu.

539
01:14:38,333 --> 01:14:39,572
Aşa?

540
01:14:42,332 --> 01:14:44,124
Eram prieteni demult.

541
01:14:55,522 --> 01:14:58,962
I-ai trezit furia lui Mobuya.

542
01:15:01,760 --> 01:15:04,520
Nu există retur, trebuie să plătiți!

543
01:17:48,980 --> 01:17:51,013
Haide!

544
01:18:23,864 --> 01:18:26,878
Strămoșii au vorbit.

545
01:18:26,938 --> 01:18:29,351
Plătește cu sângele tău.

546
01:18:29,474 --> 01:18:33,931
Durerea îți curăță inima.

547
01:18:34,161 --> 01:18:37,413
(Inaudibil)

548
01:18:39,908 --> 01:18:42,915
(Inaudibil)

549
01:19:21,459 --> 01:19:22,793
(Inaudibil)

550
01:19:22,853 --> 01:19:24,452
O voi omorî!

551
01:19:27,401 --> 01:19:28,642
Ieși!

552
01:19:30,053 --> 01:19:31,973
Îți jur că o voi omorî!

553
01:19:36,098 --> 01:19:38,172
Vino mai aproape și
Îi voi tăia gâtul ca un câine!

554
01:19:38,173 --> 01:19:39,358
Mă auzi?

555
01:20:13,928 --> 01:20:15,565
Castillo! Barragán!
Mă puteţi auzi?

556
01:20:16,019 --> 01:20:17,173
te aud.

557
01:20:17,360 --> 01:20:20,093
Trebuie să pleci de acolo,
pestera e plina de rahaturile alea!

558
01:20:20,153 --> 01:20:22,412
Matías este în viață!
L-ai găsit pe Pardo?

559
01:20:22,493 --> 01:20:24,464
Negativ, caporal,
dar am găsit semne.

560
01:20:25,085 --> 01:20:26,492
Ai 20 de minute.

561
01:20:26,693 --> 01:20:28,493
Nu-l vom lăsa pe Pardo să moară.

562
01:20:28,972 --> 01:20:31,333
Ia contact cu
elicopterul și așteaptă.

563
01:20:31,637 --> 01:20:33,533
Nu ne lăsați să murim, nenorociților!

564
01:20:33,801 --> 01:20:34,738
Să mergem!

565
01:20:56,162 --> 01:20:57,129
Díaz!

566
01:20:58,182 --> 01:20:59,631
Taci naibii!

567
01:21:12,173 --> 01:21:13,253
Ce le ia?

568
01:21:23,956 --> 01:21:25,471
Toate clare.

569
01:21:34,813 --> 01:21:35,533
7...

570
01:21:36,173 --> 01:21:37,133
6...

571
01:21:37,532 --> 01:21:38,533
5...

572
01:21:39,053 --> 01:21:40,004
4...

573
01:21:40,253 --> 01:21:40,933
3...

574
01:21:41,732 --> 01:21:42,413
2...

575
01:21:43,213 --> 01:21:43,892
1...

576
01:21:44,893 --> 01:21:46,412
Avem comunicare, domnule.

577
01:21:48,893 --> 01:21:50,813
Acesta este Bravo, identifică-te.

578
01:21:53,134 --> 01:21:55,133
Ai trezit furia lui Mobuya!

579
01:21:55,453 --> 01:21:56,293
Auzi asta?

580
01:21:56,353 --> 01:21:58,052
Ce este rahatul acela?

581
01:21:58,112 --> 01:21:59,913
Ți-ai trădat oamenii.

582
01:22:00,136 --> 01:22:01,853
Ce se întâmplă?

583
01:22:01,913 --> 01:22:03,562
(Inaudibil)

584
01:22:04,292 --> 01:22:05,693
Comenzile nu răspund!

585
01:22:06,253 --> 01:22:07,332
Pierdem altitudine!

586
01:22:07,333 --> 01:22:07,813
Zi de mai!

587
01:22:08,612 --> 01:22:09,173
Ajutor!

588
01:22:09,293 --> 01:22:10,052
Foc!

589
01:22:10,373 --> 01:22:11,372
Cădem!

590
01:22:12,413 --> 01:22:13,133
Foc!

591
01:22:51,432 --> 01:22:53,321
Mi-e teamă doar că...

592
01:22:53,893 --> 01:22:56,278
... când mă trezesc, nu vei fi aici.

593
01:23:24,533 --> 01:23:26,053
Doamne, miluiește-te.

594
01:23:27,092 --> 01:23:31,112
Puterea lui Mobuya este eternă!

595
01:24:42,613 --> 01:24:43,649
Mamă?

596
01:24:48,666 --> 01:24:49,580
Mamă?

597
01:24:54,150 --> 01:24:54,970
Mamă?

598
01:25:10,652 --> 01:25:11,612
Anahí...

599
01:25:16,363 --> 01:25:18,453
Doar noi suntem în viață,
trebuie sa ne ajuti!

600
01:25:19,172 --> 01:25:20,480
Șamanul a trezit furia spiritului.

601
01:25:21,053 --> 01:25:22,973
Acum ea
iar toți ceilalți sunt morți.

602
01:25:23,773 --> 01:25:25,933
Fără ea suntem pierduți.

603
01:25:26,333 --> 01:25:28,250
Nu știu cum să ne protejez.

604
01:25:44,999 --> 01:25:47,492
Dezvăluie-ți secretul, Mobuya...

605
01:25:47,933 --> 01:25:48,997
...sau vom muri.

606
01:25:50,573 --> 01:25:52,081
Mama...

607
01:25:53,173 --> 01:25:54,853
Unde esti?

608
01:25:55,333 --> 01:25:56,696
Suntem pregătiți.

609
01:26:08,372 --> 01:26:09,575
Ești gata.

610
01:26:10,172 --> 01:26:12,278
Te va lua cu ea.

611
01:26:15,786 --> 01:26:19,114
Tu ești moștenirea.

612
01:26:23,112 --> 01:26:26,076
Mobuya s-a trezit.

613
01:26:35,813 --> 01:26:37,044
Pentru ce ai venit?

614
01:26:39,903 --> 01:26:41,361
De ce ai venit până aici?

615
01:26:44,777 --> 01:26:46,840
Am venit să te omor,
ticălos nebun.

616
01:26:51,921 --> 01:26:54,398
crezi tu
te lupți cu tipul rău?

617
01:26:55,573 --> 01:26:58,292
Împotriva criminalilor, monștrilor?

618
01:27:01,366 --> 01:27:03,024
Ucizi pentru a suprima...

619
01:27:04,013 --> 01:27:07,172
... pentru a reduce la tăcere amintirile
de moarte care te bântuie.

620
01:27:09,973 --> 01:27:14,223
Și chiar dacă încerci să taci
acel urlet cu scuze...

621
01:27:16,733 --> 01:27:20,037
...chiar dacă stai și aștepți
furia aceea de a pleca...

622
01:27:23,933 --> 01:27:26,588
...fiara este...

623
01:27:28,892 --> 01:27:29,978
... aici.